Kolossenzen 3

  1 2 3 4

^SV

¹ Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar¹  Christus is, zittende aan de rechter [hand] Gods.  ¹Efez 1:20;  [Rom 6:5]; [1Kor 15:25]; [Efez 2:5]; [Hebr 8:1]; [Hebr 10:12];

^KJV

¹ If ^G1487 ye ^G4891 then ^G3767 be risen ^G4891 with Christ ^G5547, seek ^G2212 those things which are above ^G507 , where ^G3757 Christ ^G5547 sitteth ^{G2076 G2521} on ^G1722 the right hand ^G1188 of God ^G2316 . Efez 1:20; [Rom 6:5]; [1Kor 15:25]; [Efez 2:5]; [Hebr 8:1]; [Hebr 10:12];

^YLT

¹ If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated, Efez 1:20; [Rom 6:5]; [1Kor 15:25]; [Efez 2:5]; [Hebr 8:1]; [Hebr 10:12];

^WHNU

¹ ει ^{G1487 COND} ουν ^{G3767 CONJ} συνηγερθητε ^{G4891 V-API-2P} τω ^{G3588 T-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} τα ^{G3588 T-APN} ανω ^{G507 ADV} ζητειτε ^{G2212 V-PAM-2P} ου ^{G3757 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} δεξια ^{G1188 A-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} Efez 1:20; [Rom 6:5]; [1Kor 15:25]; [Efez 2:5]; [Hebr 8:1]; [Hebr 10:12];

^Darby

¹ If therefore ye have been raised with the Christ, seek the things [which are] above, where the Christ is, sitting at [the] right hand of God: Efez 1:20; [Rom 6:5]; [1Kor 15:25]; [Efez 2:5]; [Hebr 8:1]; [Hebr 10:12];

^{TSK - Kolossenzen 3:1}

1 He shows where we should seek Christ.

5 He exhorts to mortification;

10 to put off the old man, and put on Christ;

12 exhorting to charity, humility, and other several duties.

risen.

Kol 2:12; Kol 2:13; Kol 2:20; Rom 6:4; Rom 6:5; Rom 6:9-11; Gal 2:19; Gal 2:20; Efez 1:19; Efez 1:20; Efez 2:5; Efez 2:6

seek.

Kol 3:2; Ps 16:11; Ps 17:14; Ps 17:15; Ps 73:25; Ps 73:26; Spr 15:24; Matt 6:20; Matt 6:33; Luk 12:33

Rom 8:6; 2Kor 4:18; Filipp 3:20; Filipp 3:21; Hebr 11:13-16

where.

Ps 110:1; Matt 22:44; Matt 26:64; Mark 12:36; Mark 14:62; Mark 16:19; Luk 20:42; Luk 22:69

Hand 2:34; Hand 7:55; Rom 8:34; Efez 1:20; Efez 4:10; Hebr 1:3; Hebr 1:13; Hebr 8:1; Hebr 10:12; Hebr 12:2

1Pe 3:22

^SV

² Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.

^KJV

² Set your affection ^G5426 on things above ^G507 , not ^G3361 on things on ^G1909 the earth ^G1093 .¹

  ¹affection: or, mind

^YLT

² the things above mind ye, not the things upon the earth,

^WHNU

² τα ^{G3588 T-APN} ανω ^{G507 ADV} φρονειτε ^{G5426 V-PAM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} τα ^{G3588 T-APN} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF}

^Darby

² have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;

^{TSK - Kolossenzen 3:2}

Set.

Kol 3:1; 1Kron 22:19; 1Kron 29:3; Ps 62:10; Ps 91:14; Ps 119:36; Ps 119:37; Spr 23:5; Pred 7:14

Matt 16:23; Rom 8:4-6; Filipp 1:23; 1Joh 2:15-17

affection.  or, mind.  not.

Kol 3:5; Ps 49:11-17; Matt 6:19; Luk 12:15; Luk 16:8; Luk 16:9; Luk 16:11; Luk 16:19-25; Filipp 3:19

1Jo 2:15

^SV

³ Want²  gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen^{3 4}  in God.    ²Rom 6:2;  ³Rom 8:24;  ⁴2Kor 5:7;  [Efez 2:5];

^KJV

³ For ^G1063 ye are dead ^G599, and ^G2532 your ^G5216 life ^G2222 is hid ^G2928 with ^G4862 Christ ^G5547 in ^G1722 God ^G2316 . Rom 6:2; Rom 8:24; 2Kor 5:7; [Efez 2:5];

^YLT

³ for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God; Rom 6:2; Rom 8:24; 2Kor 5:7; [Efez 2:5];

^WHNU

³ απεθανετε ^{G599 V-2AAI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} κεκρυπται ^{G2928 V-RPI-3S} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Rom 6:2; Rom 8:24; 2Kor 5:7; [Efez 2:5];

^Darby

³ for ye have died, and your life is hid with the Christ in God. Rom 6:2; Rom 8:24; 2Kor 5:7; [Efez 2:5];

^{TSK - Kolossenzen 3:3}

are.

Kol 2:20; Rom 6:2; Gal 2:20

your.

Kol 3:4; Kol 1:5; Joh 3:16; Joh 4:14; Joh 5:21; Joh 5:24; Joh 5:40; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 10:28-30; Joh 14:19

Rom 5:10; Rom 5:21; Rom 8:2; Rom 8:34-39; 1Kor 15:45; 2Kor 5:7; Hebr 7:25; 1Petr 1:3-5

hid.

Kol 2:3; Matt 11:25; 1Kor 2:14; Filipp 4:7; 1Petr 3:4; 1Joh 3:2; Openb 2:17

^SV

⁴ Wanneer^{5 6}  [nu] Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.   ⁵Filipp 3:21;  ⁶1Joh 3:2;  [2Kor 4:11];

^KJV

⁴ When ^G3752 Christ ^G5547 , [who is] our ^G2257 life ^G2222 , shall appear ^G5319, then ^G5119 shall ^G5319 ye ^G5210 also ^G2532 appear ^G5319 with ^G4862 him ^G846 in ^G1722 glory ^G1391 . Filipp 3:21; 1Joh 3:2; [2Kor 4:11];

^YLT

⁴ when the Christ--our life--may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory. Filipp 3:21; 1Joh 3:2; [2Kor 4:11];

^WHNU

⁴ οταν ^{G3752 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} φανερωθη ^{G5319 V-APS-3S} η ^{G3588 T-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF}   ημων ^{G2257 P-1GP} υμων ^{G5216 P-2GP} τοτε ^{G5119 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} συν ^{G4862 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} φανερωθησεσθε ^{G5319 V-FPI-2P} εν ^{G1722 PREP} δοξη ^{G1391 N-DSF} Filipp 3:21; 1Joh 3:2; [2Kor 4:11];

^Darby

⁴ When the Christ is manifested who [is] our life, then shall *ye* also be manifested with him in glory. Filipp 3:21; 1Joh 3:2; [2Kor 4:11];

^{TSK - Kolossenzen 3:4}

our.

Joh 11:25; Joh 14:6; Joh 20:31; Hand 3:15; Gal 2:20; 2Tim 1:1; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; 1Joh 5:12

Openb 2:7; Openb 22:1; Openb 22:14

appear.

1Tim 6:14; 2Tim 4:8; Tit 2:13; Hebr 9:28; 1Petr 5:4; 1Joh 2:28; 1Joh 3:2

ye.

Ps 17:15; Ps 73:24; Jes 25:8; Jes 25:9; Matt 13:43; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 14:3; Joh 17:24

1Kor 15:43; 2Kor 4:17; Filipp 3:21; 1Thess 4:17; 2Thess 1:10-12; Judas 1:24

^SV

⁵ Doodt^{7 8}  dan uw leden, die op de aarde zijn, [namelijk] hoererij, onreinigheid, [schandelijke]⁹  beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke¹⁰  is afgodendienst.     ⁷Efez 4:22;  ⁸Efez 5:3;  ⁹1Thess 4:5;  ¹⁰Efez 5:5;  [Hebr 12:16]; [Openb 22:15];

^KJV

⁵ Mortify ^G3499 therefore ^G3767 your ^G5216 members ^G3196 which ^G3588 are upon ^G1909 the earth ^G1093 ; fornication ^G4202 , uncleanness ^G167, inordinate affection ^G3806 , evil ^G2556 concupiscence ^G1939, and ^G2532 covetousness ^G4124, which ^G3748 is ^G2076 idolatry ^G1495 : Efez 4:22; Efez 5:3; 1Thess 4:5; Efez 5:5; [Hebr 12:16]; [Openb 22:15];

^YLT

⁵ Put to death, then, your members that [are] upon the earth--whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry-- Efez 4:22; Efez 5:3; 1Thess 4:5; Efez 5:5; [Hebr 12:16]; [Openb 22:15];

^WHNU

⁵ νεκρωσατε ^{G3499 V-AAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} μελη ^{G3196 N-APN} τα ^{G3588 T-APN} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} πορνειαν ^{G4202 N-ASF} ακαθαρσιαν ^{G167 N-ASF} παθος ^{G3806 N-ASN} επιθυμιαν ^{G1939 N-ASF} κακην ^{G2556 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πλεονεξιαν ^{G4124 N-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ειδωλολατρια ^{G1495 N-NSF} Efez 4:22; Efez 5:3; 1Thess 4:5; Efez 5:5; [Hebr 12:16]; [Openb 22:15];

^Darby

⁵ Put to death therefore your members which [are] upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry. Efez 4:22; Efez 5:3; 1Thess 4:5; Efez 5:5; [Hebr 12:16]; [Openb 22:15];

^{TSK - Kolossenzen 3:5}

Mortify.

Rom 6:6; Rom 8:13; Gal 5:24; Efez 5:3-6

members.

Rom 6:13; Rom 7:5; Rom 7:23; Jak 4:1

fornication.

Matt 15:19; Mark 7:21; Mark 7:22; Rom 1:29; 1Kor 5:1; 1Kor 5:10; 1Kor 5:11; 1Kor 6:9; 1Kor 6:13; 1Kor 6:18; 2Kor 12:21

Gal 5:19-21; Efez 5:3; 1Thess 4:3; Hebr 12:16; Hebr 13:4; Openb 21:8; Openb 22:15

inordinate.

Rom 1:26; 1Thess 4:5

evil.

Rom 7:7; Rom 7:8; 1Kor 10:6-8; Efez 4:19; 1Petr 2:11

covetousness.

1Kor 6:10; Gal 5:19-21; Efez 5:3; Efez 5:5

^SV

⁶ Om^{11 12 13 14}  welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;     ¹¹1Kor 6:10;  ¹²Gal 5:19;  ¹³Efez 5:5;  ¹⁴Openb 22:15;  [Gal 5:21];

^KJV

⁶ For ^G1223 which things' sake ^G3739 the wrath ^G3709 of God ^G2316 cometh ^G2064 on ^G1909 the children ^G5207 of disobedience ^G543 : 1Kor 6:10; Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Gal 5:21];

^YLT

⁶ because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience, 1Kor 6:10; Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Gal 5:21];

^WHNU

⁶ δι ^{G1223 PREP} α ^{G3739 R-APN} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} οργη ^{G3709 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}   [επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} υιους ^{G5207 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} απειθειας] ^{G543 N-GSF} 1Kor 6:10; Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Gal 5:21];

^Darby

⁶ On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. 1Kor 6:10; Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Gal 5:21];

^{TSK - Kolossenzen 3:6}

which.

Rom 1:18; Efez 5:6; Openb 22:15

children.

Jes 57:4; Ezech 16:45; Ezech 16:46; Efez 2:2; Efez 2:3; 1Petr 1:14; 2Petr 2:14

^SV

⁷ In^{15 16 17}  dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.    ¹⁵1Kor 6:11;  ¹⁶Efez 2:1;  ¹⁷Tit 3:3;  [Efez 2:2];

^KJV

⁷ In ^G1722 the which ^G3739 ye ^G5210 also ^G2532 walked ^G4043 some time ^G4218 , when ^G3753 ye lived ^G2198 in ^G1722 them ^G846 . 1Kor 6:11; Efez 2:1; Tit 3:3; [Efez 2:2];

^YLT

⁷ in which also ye--ye did walk once, when ye lived in them; 1Kor 6:11; Efez 2:1; Tit 3:3; [Efez 2:2];

^WHNU

⁷ εν ^{G1722 PREP} οις ^{G3739 R-DPM} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} περιεπατησατε ^{G4043 V-AAI-2P} ποτε ^{G4218 PRT} οτε ^{G3753 ADV} εζητε ^{G2198 V-IAI-2P} εν ^{G1722 PREP} τουτοις ^{G5125 D-DPN} 1Kor 6:11; Efez 2:1; Tit 3:3; [Efez 2:2];

^Darby

⁷ In which *ye* also once walked when ye lived in these things. 1Kor 6:11; Efez 2:1; Tit 3:3; [Efez 2:2];

^{TSK - Kolossenzen 3:7}

Kol 2:13; Rom 6:19; Rom 6:20; Rom 7:5; 1Kor 6:11; Efez 2:2; Tit 3:3; 1Petr 4:3; 1Petr 4:4

^SV

⁸ Maar^{18 19 20 21}  nu legt ook gij dit alles af, [namelijk] gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.     ¹⁸Efez 4:22;  ¹⁹Hebr 12:1;  ²⁰Jak 1:21;  ²¹1Petr 2:1;  [Rom 13:12];

^KJV

⁸ But ^G1161 now ^G3570 ye ^G5210 also ^G2532 put off ^G659 all these ^G3956 ; anger ^G3709 , wrath ^G2372 , malice ^G2549 , blasphemy ^G988, filthy communication ^G148 out of ^G1537 your ^G5216 mouth ^G4750 . Efez 4:22; Hebr 12:1; Jak 1:21; 1Petr 2:1; [Rom 13:12];

^YLT

⁸ but now put off, even ye, the whole--anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking--out of your mouth. Efez 4:22; Hebr 12:1; Jak 1:21; 1Petr 2:1; [Rom 13:12];

^WHNU

⁸ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αποθεσθε ^{G659 V-2AMM-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} οργην ^{G3709 N-ASF} θυμον ^{G2372 N-ASM} κακιαν ^{G2549 N-ASF} βλασφημιαν ^{G988 N-ASF} αισχρολογιαν ^{G148 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} υμων ^{G5216 P-2GP} Efez 4:22; Hebr 12:1; Jak 1:21; 1Petr 2:1; [Rom 13:12];

^Darby

⁸ But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth. Efez 4:22; Hebr 12:1; Jak 1:21; 1Petr 2:1; [Rom 13:12];

^{TSK - Kolossenzen 3:8}

put.

Kol 3:5; Kol 3:9; Efez 4:22; Hebr 12:1; Jak 1:21; 1Petr 2:1

anger.

Ps 37:8; Spr 17:14; Spr 19:19; Spr 29:22; Matt 5:22; Rom 13:13; 1Kor 3:3

2Kor 12:20; Gal 5:15; Gal 5:20; Gal 5:26; Efez 4:26; Efez 4:31; Efez 4:32; 2Tim 2:23; 2Tim 2:24; Jak 1:20

Jas 3:14-16

blasphemy.

Lev 24:11-16; Mark 7:22; 1Tim 1:13; 1Tim 1:20; Jak 2:7; Judas 1:8; Openb 16:9

filthy.

Efez 4:29; Efez 5:4; Jak 3:4-6; 2Petr 2:7; 2Petr 2:18; Judas 1:8; Judas 1:13

^SV

⁹ Liegt²²  niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,  ²²Efez 4:25;  [Efez 4:22];

^KJV

⁹ Lie ^G5574 not ^G3361 one to another ^{G1519 G240}, seeing that ye have put off ^G554 the old ^G3820 man ^G444 with ^G4862 his ^G846 deeds ^G4234 ; Efez 4:25; [Efez 4:22];

^YLT

⁹ Lie not one to another, having put off the old man with his practices, Efez 4:25; [Efez 4:22];

^WHNU

⁹ μη ^{G3361 PRT-N} ψευδεσθε ^{G5574 V-PMM-2P} εις ^{G1519 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} απεκδυσαμενοι ^{G554 V-ADP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} παλαιον ^{G3820 A-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} συν ^{G4862 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} πραξεσιν ^{G4234 N-DPF} αυτου ^{G846 P-GSM} Efez 4:25; [Efez 4:22];

^Darby

⁹ Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds, Efez 4:25; [Efez 4:22];

^{TSK - Kolossenzen 3:9}

Lie.

Lev 19:11; Jes 63:8; Jer 9:3-5; Zef 3:13; Zach 8:16; Joh 8:44

Efez 4:25; 1Tim 1:10; Tit 1:12; Tit 1:13; Openb 21:8; Openb 21:27; Openb 22:15

ye.

Kol 3:8; Rom 6:6; Efez 4:22

^SV

¹⁰ En²³  aangedaan hebt den nieuwen [mens], die vernieuwd wordt tot kennis, naar^{24 25 26 27}  het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;      ²³Rom 6:4;  ²⁴Gen 1:26;  ²⁵Gen 5:1;  ²⁶Gen 9:6;  ²⁷1Kor 11:7;  [Gen 1:27]; [Efez 4:24];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 have put on ^G1746 the new ^G3501 [man], which ^G3588 is renewed ^G341 in ^G1519 knowledge ^G1922 after ^G2596 the image of him ^G1504 that created ^G2936 him ^G846 : Rom 6:4; Gen 1:26; Gen 5:1; Gen 9:6; 1Kor 11:7; [Gen 1:27]; [Efez 4:24];

^YLT

¹⁰ and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him; Rom 6:4; Gen 1:26; Gen 5:1; Gen 9:6; 1Kor 11:7; [Gen 1:27]; [Efez 4:24];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ενδυσαμενοι ^{G1746 V-AMP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} νεον ^{G3501 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ανακαινουμενον ^{G341 V-PPP-ASM} εις ^{G1519 PREP} επιγνωσιν ^{G1922 N-ASF} κατ ^{G2596 PREP} εικονα ^{G1504 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κτισαντος ^{G2936 V-AAP-GSM} αυτον ^{G846 P-ASM} Rom 6:4; Gen 1:26; Gen 5:1; Gen 9:6; 1Kor 11:7; [Gen 1:27]; [Efez 4:24];

^Darby

¹⁰ and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him; Rom 6:4; Gen 1:26; Gen 5:1; Gen 9:6; 1Kor 11:7; [Gen 1:27]; [Efez 4:24];

^{TSK - Kolossenzen 3:10}

put.

Kol 3:12; Kol 3:14; Job 29:14; Jes 52:1; Jes 59:17; Rom 13:12; Rom 13:14; 1Kor 15:53; 1Kor 15:54

Gal 3:27; Efez 4:24

the new.

Ezech 11:19; Ezech 18:31; Ezech 36:26; 2Kor 5:17; Gal 6:15; Efez 2:10; Efez 2:15; Efez 4:24

Re 21:5

renewed.

Ps 51:10; Rom 12:2; Efez 4:23; Hebr 6:6

knowledge.

Joh 17:3; 2Kor 3:18; 2Kor 4:6; 1Joh 2:3; 1Joh 2:5

after.

Gen 1:26; Gen 1:27; Efez 2:10; Efez 4:23; Efez 4:24; 1Petr 1:14; 1Petr 1:15

^SV

¹¹ Waarin niet^{28 29 30}  is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar [en] Scyth, dienstknecht^{31 32}  [en] vrije; maar Christus is alles en in allen.      ²⁸Gal 3:28;  ²⁹Gal 5:6;  ³⁰Gal 6:15;  ³¹1Kor 7:21-22;  ³²1Kor 12:13;  [Matt 12:50]; [Joh 15:14]; [2Kor 5:16];

^KJV

¹¹ Where ^G3699 there is ^G1762 neither ^G3756 Greek ^G1672 nor ^G2532 Jew ^G2453 , circumcision ^G4061 nor ^G2532 uncircumcision ^G203 , Barbarian ^G915 , Scythian ^G4658 , bond ^G1401 [nor] free ^G1658 : but ^G235 Christ ^G5547 [is] all ^G3956 , and ^G2532 in ^G1722 all ^G3956 . Gal 3:28; Gal 5:6; Gal 6:15; 1Kor 7:21-22; 1Kor 12:13; [Matt 12:50]; [Joh 15:14]; [2Kor 5:16];

^YLT

¹¹ where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman--but the all and in all--Christ. Gal 3:28; Gal 5:6; Gal 6:15; 1Kor 7:21-22; 1Kor 12:13; [Matt 12:50]; [Joh 15:14]; [2Kor 5:16];

^WHNU

¹¹ οπου ^{G3699 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} ενι ^{G1762 V-PXI-3S} ελλην ^{G1672 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} περιτομη ^{G4061 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} βαρβαρος ^{G915 A-NSM} σκυθης ^{G4658 N-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} ελευθερος ^{G1658 A-NSM} αλλα ^{G235 CONJ}   [τα] ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} χριστος ^{G5547 N-NSM} Gal 3:28; Gal 5:6; Gal 6:15; 1Kor 7:21-22; 1Kor 12:13; [Matt 12:50]; [Joh 15:14]; [2Kor 5:16];

^Darby

¹¹ wherein there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ [is] everything, and in all. Gal 3:28; Gal 5:6; Gal 6:15; 1Kor 7:21-22; 1Kor 12:13; [Matt 12:50]; [Joh 15:14]; [2Kor 5:16];

^{TSK - Kolossenzen 3:11}

there.

Ps 117:2; Jes 19:23-25; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 66:18-22; Jer 16:19; Hos 2:23

Amos 9:12; Micha 4:2; Zach 2:11; Zach 8:20-23; Mal 1:11; Matt 12:18-21

Hand 10:34; Hand 10:35; Hand 13:46-48; Hand 15:17; Hand 26:17; Hand 26:18; Rom 3:29; Rom 4:10; Rom 4:11; Rom 9:24-26

Rom 9:30; Rom 9:31; Rom 10:12; Rom 15:9-13; 1Kor 12:13; Gal 3:28; Efez 3:6

circumcision.

1Kor 7:19; Gal 5:6; Gal 6:15

Barbarian.

Hand 28:2; Hand 28:4; Rom 1:14; 1Kor 14:11

bond.

1Kor 7:21; 1Kor 7:22; Efez 6:8

but.

Kol 2:10; 1Kor 1:29; 1Kor 1:30; 1Kor 3:21-23; Gal 3:29; Gal 6:14; Filipp 3:7-9

1Joh 5:11; 1Joh 5:12; 2Joh 1:9

and.

Joh 6:56; Joh 6:57; Joh 14:23; Joh 15:5; Joh 17:23; Rom 8:10; Rom 8:11; Gal 2:20; Efez 1:23; Efez 3:17

1Jo 5:20

^SV

¹² Zo^{33 34}  doet dan aan, als³⁵  uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;    ³³Efez 4:32;  ³⁴Efez 6:11;  ³⁵1Thess 1:4;  [Efez 4:2];

^KJV

¹² Put on ^G1746 therefore ^G3767 , as ^G5613 the elect ^G1588 of God ^G2316 , holy ^G40 and ^G2532 beloved ^G25 , bowels ^G4698 of mercies ^G3628, kindness ^G5544 , humbleness of mind ^G5012 , meekness ^G4236 , longsuffering ^G3115; Efez 4:32; Efez 6:11; 1Thess 1:4; [Efez 4:2];

^YLT

¹² Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering, Efez 4:32; Efez 6:11; 1Thess 1:4; [Efez 4:2];

^WHNU

¹² ενδυσασθε ^{G1746 V-AMM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} ως ^{G5613 ADV} εκλεκτοι ^{G1588 A-NPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αγιοι ^{G40 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} ηγαπημενοι ^{G25 V-RPP-NPM} σπλαγχνα ^{G4698 N-APN} οικτιρμου ^{G3628 N-GSM} χρηστοτητα ^{G5544 N-ASF} ταπεινοφροσυνην ^{G5012 N-ASF} πραυτητα ^{G4240 N-ASF} μακροθυμιαν ^{G3115 N-ASF} Efez 4:32; Efez 6:11; 1Thess 1:4; [Efez 4:2];

^Darby

¹² Put on therefore, as [the] elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; Efez 4:32; Efez 6:11; 1Thess 1:4; [Efez 4:2];

^{TSK - Kolossenzen 3:12}

Put.

Kol 3:10; Efez 4:24

as.

Jes 42:1; Jes 45:4; Jes 65:9; Jes 65:22; Matt 24:22; Matt 24:24; Matt 24:31; Mark 13:20; Mark 13:22; Mark 13:27; Luk 18:7

Rom 8:29-33; Rom 9:11; Rom 11:5-7; 2Tim 2:10; Tit 1:1; 1Petr 1:2; 2Petr 1:10

2Joh 1:13; Openb 17:14

holy.

Rom 8:29; Efez 1:4; 1Thess 1:3-6; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

beloved.

Jer 31:3; Ezech 16:8; Rom 1:7; Efez 2:4; Efez 2:5; 2Tim 1:9; Tit 3:4-6; 1Joh 4:19

bowels.

Jes 63:15; Jer 31:20; Luk 1:78

Filipp 1:8; Filipp 2:1; 1Joh 3:17

mercies.

Rom 12:9; Rom 12:10; Gal 5:6; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 4:2; Efez 4:32; Filipp 2:2-4; 1Thess 5:15

Jak 3:17; Jak 3:18; 1Petr 3:8-11; 2Petr 1:5-8; 1Joh 3:14-20

^SV

¹³ Verdragende elkander, en^{36 37 38}  vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand [enige] klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, [doet] ook gij alzo.    ³⁶Matt 6:14;  ³⁷Mark 11:25;  ³⁸Efez 4:32;  [Matt 18:22];

^KJV

¹³ Forbearing ^G430 one another ^G240, and ^G2532 forgiving ^G5483 one another ^G1438, if ^G1437 any man ^G5100 have ^G2192 a quarrel ^G3437 against ^G4314 any ^G5100 : even as ^{G2531 G2532} Christ ^G5547 forgave ^G5483 you ^G5213 , so ^G3779 also ^G2532 [do] ye ^G5210 .²

  ²quarrel: or, complaint  Matt 6:14; Mark 11:25; Efez 4:32; [Matt 18:22];

^YLT

¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you--so also ye; Matt 6:14; Mark 11:25; Efez 4:32; [Matt 18:22];

^WHNU

¹³ ανεχομενοι ^{G430 V-PNP-NPM} αλληλων ^{G240 C-GPM} και ^{G2532 CONJ} χαριζομενοι ^{G5483 V-PNP-NPM} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} προς ^{G4314 PREP} τινα ^{G5100 X-ASM} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} μομφην ^{G3437 N-ASF} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εχαρισατο ^{G5483 V-ADI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} Matt 6:14; Mark 11:25; Efez 4:32; [Matt 18:22];

^Darby

¹³ forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also [do] *ye*. Matt 6:14; Mark 11:25; Efez 4:32; [Matt 18:22];

^{TSK - Kolossenzen 3:13}

Forbearing.

Rom 15:1; Rom 15:2; 2Kor 6:6; Gal 6:2; Efez 4:2; Efez 4:32

forgiving.

Matt 5:44; Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:21-35; Mark 11:25; Luk 6:35-37; Luk 11:4; Luk 17:3; Luk 17:4

Luk 23:34; Jak 2:13

quarrel.  or complaint.

Matt 18:15-17; 1Kor 6:7; 1Kor 6:8

even.

Luk 5:20-24; Luk 7:48-50; 2Kor 2:10; Efez 4:32; Efez 5:2; 1Petr 2:21

^SV

¹⁴ En^{39 40 41 42 43 44}  boven dit alles [doet aan] de liefde, dewelke is^{45 46}  de band der volmaaktheid.         ³⁹Joh 13:34;  ⁴⁰Joh 15:12;  ⁴¹Efez 5:2;  ⁴²1Thess 4:9;  ⁴³1Joh 3:23;  ⁴⁴1Joh 4:21;  ⁴⁵Efez 4:3;  ⁴⁶Kol 2:2;

^KJV

¹⁴ And ^G1161 above ^G1909 all ^G3956 these things ^G5125 [put on] charity ^G26 , which ^G3748 is ^G2076 the bond ^G4886 of perfectness ^G5047. Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Efez 4:3; Kol 2:2;

^YLT

¹⁴ and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection, Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Efez 4:3; Kol 2:2;

^WHNU

¹⁴ επι ^{G1909 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} δε ^{G1161 CONJ} τουτοις ^{G5125 D-DPN} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} συνδεσμος ^{G4886 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} τελειοτητος ^{G5047 N-GSF} Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Efez 4:3; Kol 2:2;

^Darby

¹⁴ And to all these [add] love, which is the bond of perfectness. Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Efez 4:3; Kol 2:2;

^{TSK - Kolossenzen 3:14}

charity.

Kol 2:2; Joh 13:34; Joh 15:12; Rom 13:8; 1Kor 13:1-13; Efez 5:2; 1Thess 4:9

1Tim 1:5; 1Petr 4:8; 2Petr 1:7; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21

the.

Efez 1:4; Efez 4:3; 1Joh 4:7-12

^SV

¹⁵ En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in één lichaam; en weest dankbaar.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 let ^G1018 the peace ^G1515 of God ^G2316 rule ^G1018 in ^G1722 your ^G5216 hearts ^G2588 , to ^G1519 the which ^G3739 also ^G2532 ye are called ^G2564 in ^G1722 one ^G1520 body ^G4983 ; and ^G2532 be ye ^G1096 thankful ^G2170 .

^YLT

¹⁵ and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} βραβευετω ^{G1018 V-PAM-3S} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} ην ^{G3739 R-ASF} και ^{G2532 CONJ} εκληθητε ^{G2564 V-API-2P} εν ^{G1722 PREP}   [ενι] ^{G1520 A-DSN} ενι ^{G1520 A-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} ευχαριστοι ^{G2170 A-NPM} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P}

^Darby

¹⁵ And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful.

^{TSK - Kolossenzen 3:15}

the peace.

Ps 29:11; Jes 26:3; Jes 27:5; Jes 57:15; Jes 57:19; Joh 14:27; Joh 16:33; Rom 5:1; Rom 14:17

Rom 15:13; 2Kor 5:19-21; Efez 2:12-18; Efez 5:1; Filipp 4:7

to the.

1Kor 7:15; Efez 2:16; Efez 2:17; Efez 4:4; Efez 4:16

and be.

Kol 3:17; Kol 1:12; Kol 2:7; Ps 100:4; Ps 107:22; Ps 116:17; Jona 2:9; Luk 17:16-18; Rom 1:21

2Kor 4:15; 2Kor 9:11; Efez 5:20; Filipp 4:6; 1Thess 5:18; 1Tim 2:1; Hebr 13:15

Re 7:12

^SV

¹⁶ Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert⁴⁷  en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.  ⁴⁷Efez 5:19;  [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^KJV

¹⁶ Let ^G1774 the word ^G3056 of Christ ^G5547 dwell ^G1774 in ^G1722 you ^G5213 richly ^G4146 in ^G1722 all ^G3956 wisdom ^G4678 ; teaching ^G1321 and ^G2532 admonishing ^G3560 one another ^G1438 in psalms ^G5568 and ^G2532 hymns ^G5215 and ^G2532 spiritual ^G4152 songs ^G5603 , singing ^G103 with ^G1722 grace ^G5485 in ^G1722 your ^G5216 hearts ^G2588 to the Lord ^G2962. Efez 5:19; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^YLT

¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord; Efez 5:19; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ενοικειτω ^{G1774 V-PAM-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} πλουσιως ^{G4146 ADV} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} σοφια ^{G4678 N-DSF} διδασκοντες ^{G1321 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} νουθετουντες ^{G3560 V-PAP-NPM} εαυτους ^{G1438 F-3APM} ψαλμοις ^{G5568 N-DPM} υμνοις ^{G5215 N-DPM} ωδαις ^{G5603 N-DPF} πνευματικαις ^{G4152 A-DPF} εν ^{G1722 PREP}   [τη] ^{G3588 T-DSF} χαριτι ^{G5485 N-DSF} αδοντες ^{G103 V-PAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Efez 5:19; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^Darby

¹⁶ Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God. Efez 5:19; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^{TSK - Kolossenzen 3:16}

the word.

Joh 5:39; Joh 5:40; 2Tim 3:15; Hebr 4:12; Hebr 4:13; 1Petr 1:11; 1Petr 1:12; Openb 19:10

dwell.

Deut 6:6-9; Deut 11:18-20; Job 23:12; Ps 119:11; Jer 15:16; Luk 2:51

Joh 15:7; 1Joh 2:14; 1Joh 2:24; 1Joh 2:27; 2Joh 1:2

richly.

1Tim 6:17; Tit 3:6

all.

Kol 1:9; 1Kon 3:9-12; 1Kon 3:28; Spr 2:6; Spr 2:7; Spr 14:8; Spr 18:1; Jes 10:2; Efez 1:17; Efez 5:17

Jak 1:5; Jak 3:17

teaching.

Kol 1:28; Rom 15:14; 1Thess 4:18; 1Thess 5:11; 1Thess 5:12; 2Thess 3:15; Hebr 12:12-15

in psalms.

Matt 26:30; 1Kor 14:26; Efez 5:19; Jak 5:13

and spiritual.

1Kron 25:7; Neh 12:46; Ps 32:7; Ps 119:54; Hoogl 1:1; Jes 5:1; Jes 26:1; Jes 30:29

Openb 5:9; Openb 14:3; Openb 15:3

singing.

Kol 4:6; Ps 28:7; Ps 30:11; Ps 30:12; Ps 47:6; Ps 47:7; Ps 63:4-6; Ps 71:23; Ps 103:1; Ps 103:2; Ps 138:1

1Co 14:15

to the.

23

^SV

¹⁷ En al wat gij doet met woorden of met werken, [doet] het alles in den Naam van den Heere Jezus, dankende^{48 49}  God en den Vader door Hem.   ⁴⁸Efez 5:20;  ⁴⁹1Thess 5:18;  [1Kor 10:31];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 whatsoever ^{G3748 G3956} ye do ^{G302 G4160} in ^G1722 word ^G3056 or ^{G2228 G1722} deed ^G2041 , [do] all ^G3956 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 , giving thanks ^G2168 to God ^G2316 and ^G2532 the Father ^G3962 by ^G1223 him ^G846 . Efez 5:20; 1Thess 5:18; [1Kor 10:31];

^YLT

¹⁷ and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus--giving thanks to the God and Father, through him. Efez 5:20; 1Thess 5:18; [1Kor 10:31];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} εαν ^{G1437 COND} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} εργω ^{G2041 N-DSN} παντα ^{G3956 A-APN} εν ^{G1722 PREP} ονοματι ^{G3686 N-DSN} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} ευχαριστουντες ^{G2168 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Efez 5:20; 1Thess 5:18; [1Kor 10:31];

^Darby

¹⁷ And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him. Efez 5:20; 1Thess 5:18; [1Kor 10:31];

^{TSK - Kolossenzen 3:17}

whatsoever.

Kol 3:23; 2Kron 31:20; 2Kron 31:21; Spr 3:6; Rom 14:6-8; 1Kor 10:31

in word.

2Thess 2:17; 1Joh 3:18

in the.

Micha 4:5; Matt 28:19; Hand 4:30; Hand 19:17; Filipp 1:11; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2

giving.

Kol 1:12; Kol 2:7; Rom 1:8; Efez 5:20; 1Thess 5:18; Hebr 13:15; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; 1Petr 4:11

God.

Efez 1:17; Filipp 2:11; 1Thess 1:1; Hebr 1:5; 1Joh 2:23

^SV

¹⁸ Gij^{50 51 52 53 54}  vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.      ⁵⁰Gen 3:16;  ⁵¹1Kor 14:34;  ⁵²Efez 5:22;  ⁵³Tit 2:5;  ⁵⁴1Petr 3:1;

^KJV

¹⁸ Wives ^G1135 , submit yourselves ^G5293 unto your own ^G2398 husbands ^G435 , as ^G5613 it is fit ^G433 in ^G1722 the Lord ^G2962 . Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^YLT

¹⁸ The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord; Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^WHNU

¹⁸ αι ^{G3588 T-NPF} γυναικες ^{G1135 N-NPF} υποτασσεσθε ^{G5293 V-PMM-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} ανδρασιν ^{G435 N-DPM} ως ^{G5613 ADV} ανηκεν ^{G433 V-IAI-3S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^Darby

¹⁸ Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord. Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^{TSK - Kolossenzen 3:18}

submit.

Gen 3:16; Esth 1:20; 1Kor 11:3; 1Kor 14:34; Efez 5:22-24; Efez 5:33; 1Tim 2:12

Tit 2:4; Tit 2:5; 1Petr 3:1-6

as.

Hand 5:29; Efez 5:3; Efez 6:1

^SV

¹⁹ Gij⁵⁵  mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.  ⁵⁵Efez 5:25;  [Efez 4:31]; [1Petr 3:7];

^KJV

¹⁹ Husbands ^G435 , love ^G25 [your] wives ^G1135 , and ^G2532 be ^G4087 not ^G3361 bitter ^G4087 against ^G4314 them ^G846 . Efez 5:25; [Efez 4:31]; [1Petr 3:7];

^YLT

¹⁹ the husbands! love your wives, and be not bitter with them; Efez 5:25; [Efez 4:31]; [1Petr 3:7];

^WHNU

¹⁹ οι ^{G3588 T-NPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} αγαπατε ^{G25 V-PAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} γυναικας ^{G1135 N-APF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πικραινεσθε ^{G4087 V-PPM-2P} προς ^{G4314 PREP} αυτας ^{G846 P-APF} Efez 5:25; [Efez 4:31]; [1Petr 3:7];

^Darby

¹⁹ Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Efez 5:25; [Efez 4:31]; [1Petr 3:7];

^{TSK - Kolossenzen 3:19}

love.

Gen 2:23; Gen 2:24; Gen 24:67; Spr 5:18; Spr 5:19; Pred 9:9; Mal 2:14-16; Luk 14:26

Efez 5:25; Efez 5:28; Efez 5:29; Efez 5:33; 1Petr 3:7

bitter.

Kol 3:21; Rom 3:14; Efez 4:31; Jak 3:14

^SV

²⁰ Gij⁵⁶  kinderen, zijt [uw] ouderen gehoorzaam in alles, want dat is den Heere welbehagelijk.  ⁵⁶Efez 6:1;  [Luk 18:20];

^KJV

²⁰ Children ^G5043 , obey ^G5219 [your] parents ^G1118 in ^G2596 all things ^G3956: for ^G1063 this ^G5124 is ^G2076 well pleasing ^G2101 unto the Lord ^G2962 . Efez 6:1; [Luk 18:20];

^YLT

²⁰ the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord; Efez 6:1; [Luk 18:20];

^WHNU

²⁰ τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} υπακουετε ^{G5219 V-PAM-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} γονευσιν ^{G1118 N-DPM} κατα ^{G2596 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} τουτο ^{G5124 D-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} ευαρεστον ^{G2101 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} Efez 6:1; [Luk 18:20];

^Darby

²⁰ Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord. Efez 6:1; [Luk 18:20];

^{TSK - Kolossenzen 3:20}

obey.

Gen 28:7; Ex 20:12; Lev 19:3; Deut 21:18-21; Deut 27:16; Spr 6:20; Spr 20:20

Spr 30:11; Spr 30:17; Ezech 22:7; Mal 1:6; Matt 15:4-6; Matt 19:19; Efez 6:1-3

in.

Kol 3:22; Efez 5:24; Tit 2:9

well pleasing.

Kol 1:10; Filipp 4:18; Hebr 13:21

^SV

²¹ Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

^KJV

²¹ Fathers ^G3962 , provoke ^G2042 not ^G3361 your ^G5216 children ^G5043 [to anger], lest ^G3363 they be discouraged ^G120 .

^YLT

²¹ the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

^WHNU

²¹ οι ^{G3588 T-NPM} πατερες ^{G3962 N-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} ερεθιζετε ^{G2042 V-PAM-2P} τα ^{G3588 T-APN} τεκνα ^{G5043 N-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αθυμωσιν ^{G120 V-PAS-3P}

^Darby

²¹ Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.

^{TSK - Kolossenzen 3:21}

Ps 103:13; Spr 3:12; Spr 4:1-4; Efez 6:4; 1Thess 2:11; Hebr 12:5-11

^SV

²² Gij^{57 58 59 60}  dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam [uw] heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.     ⁵⁷Efez 6:5;  ⁵⁸1Tim 6:1;  ⁵⁹Tit 2:9;  ⁶⁰1Petr 2:18;

^KJV

²² Servants ^G1401 , obey ^G5219 in ^G2596 all things ^G3956 [your] masters ^G2962 according ^G2596 to the flesh ^G4561; not ^G3361 with ^G1722 eyeservice ^G3787, as ^G5613 menpleasers ^G441; but ^G235 in ^G1722 singleness ^G572 of heart ^G2588 , fearing ^G5399 God ^G2316 : Efez 6:5; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

^YLT

²² The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God; Efez 6:5; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

^WHNU

²² οι ^{G3588 T-NPM} δουλοι ^{G1401 N-NPM} υπακουετε ^{G5219 V-PAM-2P} κατα ^{G2596 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} τοις ^{G3588 T-DPM} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} κυριοις ^{G2962 N-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP}   οφθαλμοδουλιαις ^{G3787 N-DPF} οφθαλμοδουλια ^{G3787 N-DSF} ως ^{G5613 ADV} ανθρωπαρεσκοι ^{G441 A-NPM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} απλοτητι ^{G572 N-DSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} φοβουμενοι ^{G5399 V-PNP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} Efez 6:5; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

^Darby

²² Bondmen, obey in all things your masters according to flesh; not with eye-services, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord. Efez 6:5; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

^{TSK - Kolossenzen 3:22}

obey.

Kol 3:20; Ps 123:2; Mal 1:6; Matt 8:9; Luk 6:46; Luk 7:8; Efez 6:5-7; 1Tim 6:1; 1Tim 6:2

Tit 2:9; Tit 2:10; Filem 1:16; 1Petr 2:18; 1Petr 2:19

menpleasers.

Gal 1:10; 1Thess 2:4

in singleness.

Matt 6:22; Hand 2:46; Efez 6:5

fearing.

Gen 42:18; Neh 5:9; Neh 5:15; Pred 5:7; Pred 8:12; Pred 12:13; 2Kor 7:1

^SV

²³ En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;

^KJV

²³ And ^G2532 whatsoever ^{G3956 G3748 G1437} ye do ^G4160 , do ^G2038 [it] heartily ^{G1537 G5590} , as ^G5613 to the Lord ^G2962, and ^G2532 not ^G3756 unto men ^G444 ;

^YLT

²³ and all, whatever ye may do--out of soul work--as to the Lord, and not to men,

^WHNU

²³ ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P} εκ ^{G1537 PREP} ψυχης ^{G5590 N-GSF} εργαζεσθε ^{G2038 V-PNM-2P} ως ^{G5613 ADV} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανθρωποις ^{G444 N-DPM}

^Darby

²³ Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

^{TSK - Kolossenzen 3:23}

whatsoever.

Kol 3:17; 2Kron 31:21; Ps 47:6; Ps 47:7; Ps 103:1; Ps 119:10; Ps 119:34; Ps 119:145; Pred 9:10; Jer 3:10

1Pe 1:22

as.

Zach 7:5-7; Matt 6:16; Rom 14:6; Rom 14:8; Efez 5:22; Efez 6:6; Efez 6:7; 1Petr 2:13; 1Petr 2:15

^SV

²⁴ Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient den Heere Christus.

^KJV

²⁴ Knowing ^G1492 that ^G3754 of ^G575 the Lord ^G2962 ye shall receive ^G618 the reward ^G469 of the inheritance ^G2817: for ^G1063 ye serve ^G1398 the Lord ^G2962 Christ ^G5547 .

^YLT

²⁴ having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance--for the Lord Christ ye serve;

^WHNU

²⁴ ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} απο ^{G575 PREP} κυριου ^{G2962 N-GSM} απολημψεσθε ^{G618 V-FDI-2P} την ^{G3588 T-ASF} ανταποδοσιν ^{G469 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} κληρονομιας ^{G2817 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} δουλευετε ^{G1398 V-PAI-2P}

^Darby

²⁴ knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.

^{TSK - Kolossenzen 3:24}

ye shall.

Kol 2:18; Gen 15:1; Ruth 2:12; Spr 11:18; Matt 5:12; Matt 5:46; Matt 6:1; Matt 6:2; Matt 6:5; Matt 6:16; Matt 10:41

Luk 6:35; Luk 14:14; Rom 2:6; Rom 2:7; Rom 4:4; Rom 4:5; 1Kor 3:8; 1Kor 9:17; 1Kor 9:18; Efez 6:8

Hebr 9:15; Hebr 10:35; Hebr 11:6

for.

Joh 12:26; Rom 1:1; Rom 14:18; 1Kor 7:22; Gal 1:10; Efez 6:6; 2Petr 1:1

Jude 1:1

^SV

²⁵ Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons. [Deut 10:17]; [2Kron 19:7]; [Job 34:11]; [Job 34:19]; [Ps 62:12]; [Hand 10:34]; [Rom 2:11]; [Gal 2:6]; [Efez 6:9]; [1Petr 1:17];

^KJV

²⁵ But ^G1161 he that doeth wrong ^G91 shall receive ^G2865 for the wrong ^G91 which ^G3739 he hath done ^G91: and ^G2532 there is ^G2076 no ^G3756 respect of persons ^G4382. [Deut 10:17]; [2Kron 19:7]; [Job 34:11]; [Job 34:19]; [Ps 62:12]; [Hand 10:34]; [Rom 2:11]; [Gal 2:6]; [Efez 6:9]; [1Petr 1:17];

^YLT

²⁵ and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons. [Deut 10:17]; [2Kron 19:7]; [Job 34:11]; [Job 34:19]; [Ps 62:12]; [Hand 10:34]; [Rom 2:11]; [Gal 2:6]; [Efez 6:9]; [1Petr 1:17];

^WHNU

²⁵ ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} αδικων ^{G91 V-PAP-NSM} κομισεται ^{G2865 V-FDI-3S} ο ^{G3739 R-ASN} ηδικησεν ^{G91 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} προσωπολημψια ^{G4382 N-NSF} [Deut 10:17]; [2Kron 19:7]; [Job 34:11]; [Job 34:19]; [Ps 62:12]; [Hand 10:34]; [Rom 2:11]; [Gal 2:6]; [Efez 6:9]; [1Petr 1:17];

^Darby

²⁵ For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons. [Deut 10:17]; [2Kron 19:7]; [Job 34:11]; [Job 34:19]; [Ps 62:12]; [Hand 10:34]; [Rom 2:11]; [Gal 2:6]; [Efez 6:9]; [1Petr 1:17];

^{TSK - Kolossenzen 3:25}

he that.

1Kor 6:7; 1Kor 6:8; 1Thess 4:6; Filem 1:18

receive.

2Kor 5:10; Hebr 2:2

and.

Kol 4:1; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 10:17; 2Sam 14:14; 2Kron 19:7; Job 34:19; Job 37:24

Luk 20:21; Hand 10:34; Rom 2:11; Efez 6:9; 1Petr 1:17; Judas 1:16